1. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

2. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

3. For help deciding, see 32-bit and 64-bit Windows: frequently asked questions .

Pour vous y aider, voir Versions 32 bits et 64 bits de Windows : Forum Aux Questions .

4. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

5. Decides that units may be transferred and acquired between previous period surplus reserve accounts.

Décide que des unités peuvent être transférées entre les comptes de réserve d’unités excédentaires de la période précédente.

6. The department engaged external advice to assist in deciding on corrective actions for the project.

Le ministère a recruté des conseillers externes pour aider à prendre des décisions à l'égard des mesures correctives pour le projet.

7. Decides to proclaim, with effect from 2015, 13 June as International Albinism Awareness Day;

Décide de proclamer le 13 juin Journée internationale de sensibilisation à l’albinisme, avec effet en 2015;

8. The request is approved unless the Council decides, by qualified majority, to hold it in abeyance.

La demande est approuvée à moins que le Conseil ne décide, à la majorité qualifiée, de la tenir en suspens.

9. Appeal to the Constitutional Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act;

Recours à la Cour constitutionnelle qui statue sur la constitutionnalité ou non de l’acte;

10. It may decide to delegate its tasks to subgroups.

Il peut décider de déléguer certaines tâches à des sous-groupes.

11. Thereupon, the first home server unit decides whether a binding update is to be rejected.

La première unité de serveur de rattachement décide si une mise à jour de liaison doit être rejetée.

12. • Decide the areas to be measured and confirm accountabilities.

• Décider des aspects à mesurer et confirmer les responsabilités.

13. Appeal to the Constitutional Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act

• Recours à la Cour constitutionnelle qui statue sur la constitutionnalité ou non de l'acte

14. Rule 18(3) allows the Speaker to decide when sufficient argument has been adduced to decide a question of privilege or point of order.

En vertu du paragraphe 18(3), lorsque le président doit se prononcer sur une question de privilège ou un rappel au Règlement, il lui appartient de juger si les arguments présentés sont suffisants.

15. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) établit le régime linguistique de l'Agence;

16. • deciding the overall weight of evidence taking into account the quality of the data; and

• la détermination du poids de la preuve global, compte tenu de la qualité des données;

17. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Vous voyez un test d'allergie positif et décidez que c'est une infection?

18. The Administration and Finance Committee shall normally meet at the headquarters of the Organization, unless it decides otherwise.

Le Comité administratif et financier se réunit normalement au siège de l’Organisation, à moins qu’il n’en décide autrement.

19. The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.

Le directeur de l'Autorité prend part aux délibérations à moins que le conseil d'administration n'en décide autrement.

20. Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session

21. Moreover, deciding when to release an indicator requires that agencies strike a balance between accuracy and timeliness

De plus, le choix du moment de publication d'un indicateur oblige les organismes à trouver un compromis entre l'exactitude des données et la rapidité de publication

22. Moreover, deciding when to release an indicator requires that agencies strike a balance between accuracy and timeliness.

De plus, le choix du moment de publication d'un indicateur oblige les organismes à trouver un compromis entre l'exactitude des données et la rapidité de publication.

23. Decides that the Entity should be accountable to Member States in accordance with applicable rules and standards;

Décide que l’Entité devra rendre compte aux États Membres conformément aux règles et normes applicables ;

24. Tired or agitated animals must be rested for at least # hours unless the official veterinarian decides otherwise

Sauf décision contraire du vétérinaire officiel, les animaux fatigués ou excités doivent être mis au repos pendant une période d

25. When an acknowledgement code signal is returned, the transmission unit (10) decides that the state is normal.

Au retour d'un signal à code d'accusé de réception, le module d'émission (10) constate un état normal.

26. A committee reviews all the applications and decides who will be accepted based on the materials presented.

Un comité passe en revue l’ensemble des demandes et choisit les galeries qui seront acceptées en fonction du matériel présenté.

27. The Chamber decides on the admissibility of the proposal on a motion of the Conference of Presidents.

La Chambre décide de la recevabilité d’une proposition de loi sur proposition de la Conférence des Présidents.

28. If the Agency decides to hold an electronic auction, it shall state that fact in the contract notice.

Si l'Agence décide de recourir à une enchère électronique, elle en fait mention dans l'avis de marché.

29. It therefore decides that the applicants must also bear all the costs incurred in Case T-369/94.

C'est pourquoi il décide que les requérantes doivent supporter également l'ensemble des dépens exposés dans le cadre du recours T-369/94.

30. Line B symbolizes the line above which the Prosecutor decides that the “main perpetrators” are to be found.

La ligne B symbolise la ligne de partage au-delà de laquelle le Procureur décidera que les principaux auteurs se trouveront.

31. No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

Où qu'elle passe, la Ferroviaire devra s'entendre avec Beecher et Baxter.

32. Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its adoption.

Si la Commission décide d’un retrait temporaire, son acte délégué prend effet six mois après son adoption.

33. Alternatively, the commanding officer may decide to take no action at all.

À l'inverse, le commandant peut décider de ne prendre aucune mesure.

34. Private owners can decide to abandon a property even after purchasing it.

Au Brésil, l’ensemble de la politique économique a évolué vers la libéralisation des échanges et des marchés.

35. If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.

Si le Conseil de sécurité décide de lancer une enquête, celle‐ci devrait être conduite sous son égide.

36. Thus, it is necessary to decide which projects and activities will be addressed.

Deuxièmement, la Loi stipule que les évaluations environnementales doivent tenir compte des effets environnementaux cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement.

37. An independent arbitration commission decides in the event of disputes concerning access to the network or the price of the train-path.

Une commission d’arbitrage indépendante tranche en cas de différend concernant l’accès au réseau ou le prix du sillon.

38. The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.

Le conseil d’administration arrête le régime linguistique interne de l’agence.

39. If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.

Si le Conseil décide que l'État membre concerné a engagé une action appropriée, la procédure sera suspendue.

40. In many cases the insurer will decide not to cover certain risks at all.

Dans bien des cas, l’assureur décidera de ne pas couvrir certains risques du tout.

41. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Mais rester assis à un bureau et... essayer de décider quelle police d'écriture utiliser.

42. The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:

Les autorités douanières décident elles-mêmes de ne pas prendre en compte a posteriori des droits non perçus:

43. It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Ce fut Adam, le premier homme, qui rejeta la loi de Dieu, décidant pour lui- même de ce qui était bien et de ce qui était mal.

44. Transport infrastructure investment could be accelerated by governments that decide to stimulate aggregate demand.

Les investissements dans les infrastructures de transport pourraient être accélérés par les pouvoirs publics qui décident de stimuler la demande globale.

45. His report was definitive: “I am forced to decide absolutely against accepting this largesse.

Son rapport, est sans appel : « Je suis forcé de conclure absolument contre l'acceptation de cette libéralité.

46. ‘The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:

«Les autorités douanières décident elles-mêmes de ne pas prendre en compte a posteriori des droits non perçus:

47. The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations, if deemed appropriate.

La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.

48. The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.

L’Eurosystème peut sélectionner, conformément aux critères et procédures énoncés dans la section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.

49. The competent authority may decide not to enforce the judgement if it is established that:

Des motifs de non-exécution sont déterminés, notamment:

50. And then we think we can simply decide not to accept advertising for this product.

Et nous croyons encore pouvoir dire qu'on ne peut accepter la publicité pour ce produit.

51. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

52. The director shall decide to accept or dismiss the protest within seven days of submission.

Le directeur doit accueillir ou rejeter cette requête dans les sept jours suivant sa réception.

53. It was also difficult to decide which additional categories should be used for unilateral acts

Il est également difficile de décider des catégories supplémentaires que l'on pourrait prévoir pour les actes unilatéraux

54. If you decide to marry while you are abroad, make sure you understand the local

Ouvrir un compte Dans le pays d’accueil, vous voudrez peutêtre ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.

55. Well, now you must decide whether to abandon him to his selfish and greedy children.

Vous devez décider si vous l'abandonnez à ses enfants égoïstes et cupides.

56. Member States may decide to apply both procedures referred to in points (a) and (b).

Les États membres peuvent décider d’appliquer les deux procédures visées aux points a) et b).

57. It was decided to agree on the text, with some amendments.

Il a été décidé d’adopter le texte, avec quelques modifications.

58. In the Tribunal’s opinion, market forces should decide which of the available technical alternatives should prevail.

Le Tribunal est d’avis que les forces du marché devraient décider quelle solution technique devrait l’emporter.

59. Road improvements and slope stabilization", as decided on July 27, 2006.

Amélioration de la route et stabilisation de la pente » comme convenu le 27 juillet 2006.

60. I have decided to ask for a little money in advance

J' ai décidé de demander une petite avance

61. The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Le conseil des gouverneurs peut décider d'instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.

62. (c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

c) les accords d'accès réciproque dans le cadre de programmes de gestion conjointe des stocks communs.

63. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Le 8 mars 1974, les membres du ZPG ont décidé de dissoudre Adena.

64. I have decided to ask for a little money in advance.

Je veux une avance sur frais.

65. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

66. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not

Ce seuil a pour but d

67. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

Ce seuil a pour but d’aider les BCN à décider s’il convient ou non de procéder à un ajustement.

68. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

69. The computer does not decide how to solve the problem any more than the adding machine does.

L’ordinateur ne décide pas comment résoudre le problème, pas plus que ne le ferait une machine à calculer.

70. to decide upon the list of projects accepted for co-financing as set out in Article # and

de décider de la liste des projets qui sont acceptés en vue d'un cofinancement tel qu'établi à l'article #, paragraphes # et

71. (a) shall decide on monthly advances against the allocations of expenditure effected by the accredited paying agencies.

a) décide des avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés.

72. The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR 12 786 000.

Le Parlement européen arrêtera (probablement) la mise à disposition d’un montant supplémentaire de 12 786 000 EUR.

73. Secondly, because we now only have to decide on the codes, on which we are actually agreed.

Deuxièmement, parce qu'il ne nous reste plus qu'à prendre une décision sur les codes, pour lesquels nous sommes en fait tous d'accord.

74. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

75. Romania has decided to keep eight border inspection points (BIPs) after accession:

Des progrès sont à signaler en ce qui concerne l’EST.

76. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

La fixation de la compensation relève en premier lieu des États membres en fonction des situations concrètes de marché

77. Public prosecutors should not have absolute discretion to decide to defer charges or to close an investigation.

Les procureurs ne doivent pas disposer d’une latitude absolue pour différer des inculpations ou clore une enquête.

78. A local advertising contractor, James Willing, decided to commission one for Brighton.

James Willing, un entrepreneur local dans le secteur de la publicité, décidât de faire bâtir une de ces horloges à Brighton.

79. A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33.

Une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes étatiques introduites en vertu de l'article 33.

80. It may also decide upon action to address the expected imminent entry into force of the Protocol

Il pourra se prononcer également sur les mesures à prendre dans la perspective de l'entrée en vigueur imminente du Protocole